空中樓閣

管理者の感想、日記、腐妄想の発散地です。ただいまコメント入力は画像認証にしました。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • TB(-) |
  • CO(-) 
  • [Edit

Good Come其之3

最後的閃光彈。
然後其實問題只有16題,是我算數太差弄錯了。

不管怎麼說,之後總算可以不用戴墨鏡翻譯真是太好了!
看的人記得AT力場開大一點!

還有,繼續提醒,請勿隨便轉載。
否則我詛咒你被蟲擬態被騎士踢轟掉!


Q13:那來談點戀愛的話題吧。HIRO喜歡的女孩子類型,是怎樣感覺?
HIRO:「有家庭感覺的人。」
祐基:「有自我主張,具有常識,有家庭感覺的人。」
哦,這不是幾乎全對嗎!
祐基:「YA~!」
HIRO:「果然還是那種感覺很溫暖的人比較好。」
祐基:「我其實也寫了自己喜歡的類型進去(笑)。」
會聊這種關於戀愛的話題嗎……?
祐基:「會是會,不過不會很具體的說喜歡這種類型。不過覺得HIRO應該是喜歡這樣子的人。猜對了真是太好了♥……討厭,怎麼感覺有點害羞(羞)!」

Q14:這次就換個人,祐基喜歡的女性類型,又是怎樣的呢?
HIRO:「強悍的女性!可愛3:漂亮7。」
祐基:「介於可愛跟漂亮中間的女性。」
這邊的答案也很相近呢─
祐基:「沒有錯啊,感覺就是那樣!沒錯♪我比較會偏外表,個性的話就完全是剛剛那個樣子(Q13的答案)。」
HIRO:「很有主見,看起來很強的女性。看起來很堅強,但是又不完全是那樣。會想讓人守護的人……是這樣嗎?」
祐基:「嗯♥」

Q15:終於到終極的問題了!HIRO覺得自己「喜歡」祐基哪一種地方?
HIRO:「很合得來∕拼命努力的地方∕溫柔的地方∕絕對不會對錯誤的事情出手的地方!」
祐基:「很熱血的地方!」(熱いところ)
HIRO花了很多時間寫了這麼多呢─
HIRO:「因為很明確地知道自己的目標……光寫這樣好像就可以了(笑)。這個年齡的人,很少有這種很確定自己目標前進的人。就像這樣子的同伴。」
祐基:「聽起來會害羞啦(羞)。」

Q16:那這是最後!反對的,祐基覺得「喜歡」HIRO的哪一點呢?
HIRO:「看起來不會講奇怪的話,但是卻會講的這種差距。」
祐基:「做事不會放水∕有自己的堅持∕不會說謊∕笑容∕一直都很正面思考的地方。」
祐基也寫了很多呢♥
祐基:「真的是很正面思考的人,我也受到他的刺激♪」
HIRO:「……(微笑)……(扭捏)……感覺起來很開心……沒辦法表現o(><)o!我也開始覺得有點害羞了……(羞)」
祐基:「真的就是這樣♥」



以上。
翻譯這種東西是第一次。純粹只是想分享被閃光彈打到的感覺(默)
某一題裡,有把Y君的答案打出原文,是因為那個字包含的意義太廣,我一下子找不出最適當的字眼。
所以才打出原文,免得誤導觀眾。
總之,我可以脫離墨鏡真是太好了!!(樂)

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

ブログ内検索

ペットその2

うちのペット

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。