空中樓閣

管理者の感想、日記、腐妄想の発散地です。ただいまコメント入力は画像認証にしました。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • TB(-) |
  • CO(-) 
  • [Edit

Good Come其之1

總之,底下的東西純粹是為了練習翻譯。
比起HV24我選擇了這本的理由就是因為那很謎的相性測驗。
絕對不是因為那張S藤自動抱上M嶋的照片。(←太太你這叫欲蓋彌彰XD)

因為題目有16題,所以我會分幾天翻完它。
然後這是我第一次在這裡拋這種東西,如果還想以後會看到這樣子的東西的話,請勿隨便轉載。
翻得再爛也是我花費腦力翻出來的!

有很嚴重的閃光彈,請戴好墨鏡。
還有我要先聲明,有看到任何奇怪的符號都不是我加上去的,是原本訪談就有的東西。(茶)

Q1:兩人第一次見面的地方,是在怎樣的狀況下?請詳細的說明。
HIRO:「極道試戲服的時候。」祐基:「2004年12月上旬,極道的演員第一次會面,在日テレ。」
哎呀,一開始的答案就有微妙的差距呢……?
祐基:「其實差不多啦。試戲服順便兼讓演員會面的感覺(笑)。那天所有的學生都到齊了呢。然後一個人一個人分配角色,『你是活力系,你是男公關系』之類的。」
那你們兩個人的角色呢?
HIRO:「我大概是男公關系吧。(苦笑)」
祐基:「活力系。完全沒有變。(笑)」

Q2:兩個人第一次交換的對話是什麼?
HIRO:「來做點什麼吧!」祐基:「混血兒?」
完全就不一樣嘛?!
HIRO:「『極道』第一次試鏡的時候,得要跟旁邊的人配合,做出『像學生的演技』。所以我想我是說了『兩個人做點什麼吧,因為(座位)很近啊。』之類的話…」
祐基:「啊!對哦!因為說了那句話,所以我才說了這個!」
HIRO:「然後在正式拍攝的時候,才即興問了『混血兒?』這句話。」
祐基:「對啊對啊,兩個人還在研究要怎樣拍才好……」

Q3:第一次兩個人私底下單獨一起去的地方,做過的事?
HIRO:「一起去喝酒!去年秋天左右!」
祐基:「極道的拍攝期完了之後沒多久,被HIRO約了去看電影。」
又不一樣呢……
祐基:「不是去看電影嗎?」
HIRO:「什麼電影?」
祐基:「『蝴蝶效應』。」
HIRO:「啊─!那個啊!」
祐基:「去年的4月或5月吧,HIRO他說『聽說很有趣,一起去看吧』。」
HIRO:「聽到的評論都是『非常棒的電影』,所以才會想要跟演員的朋友一起去。」

Q4:接下來是要測試你們多了解彼此的事。HIRO現在的手機的畫面是什麼?
HIRO:「買來時的模樣。」
祐基:「色的,還會閃閃發亮那種?」
這當然是HIRO的答案是正確的。祐基你答錯了呢。
祐基:「我不知道啦(困)!HIRO的手機就是色的印象太深,然後又覺得應該會閃閃亮亮的…(笑)」
所以是直覺(笑)?有沒有實際看過呢?
祐基:「沒有!大概…一定是閃閃發亮的那種!(斷定)」
HIRO:「(被氣勢壓倒)……是這樣的嗎……(困)」

Q5:那,祐基現在手機的畫面是什麼呢?
HIRO:「GATACK。」
祐基:「GATACK。」
哦,HIRO答對了!(拍手)
祐基:「好害(樂)!有人告訴我有GATACK三頭身還是四頭身畫像的網站。所以就想說『哦,那就用那個吧』……」
那,為什麼HIRO會知道這件事呢?
HIRO:「不小心瞄到的(笑)。」
祐基:「不小心讓他瞄到的♪」
HIRO:「『他應該是很高興的吧』,所以就沒去管他了(笑)。」

Q6:接下來,要來問你們兩人的事。先從HIRO開始,你現在最想要什麼東西呢?
HIRO:「公寓。」
祐基:「休息跟時間。」
……
祐基:「你是休息跟時間吧─!?」
HIRO:「嗯,那個也想要。不過我以為要回答偏物理方面的東西。」
祐基:「HIRO他很重視時間呢。不過那個(公寓)也講過。」
HIRO:「嗯,因為如果要貸款,還是從年輕時開始比較好(笑)。」
祐基:「我本來還想如果不是這個,還想寫車子呢。」
HIRO:「我也想要車。」
祐基:「你也講過想養狗對吧?」
HIRO:「可是太忙了沒有辦法……(哀)」

Q7:那反過來,祐基現在最想要的東西是什麼?
HIRO:「i Pod。」
祐基:「i Pod。」
哦哦,HIRO又答對了呢!
HIRO:「我看起來沒在關心你的事,其實是很在意的♥」
祐基:「真的嗎?好開心♥ 本來是有i Pod shuffle但是壞掉了。」
HIRO:「因為我有i Pod nano,已經不知道被說了幾次『HIRO,那個給我啦♪』之類的話……」
祐基:「我對所有有i Pod的人都這麼講(笑)。」
HIRO:「這傢伙很喜歡松隆子。」
祐基:「我在出外景的巴士裡,都是聽著松隆子的歌入睡的♥」

Comment[この記事へのコメント]

 

我想跟你說
我最近MSN都上不去,所以可能有ㄧ陣子不會出現了囧....
啊!對了,可以牽你的連結嗎
  • 呆柳月 
  • URL 
  • at 2006.11.05 20:45 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

ブログ内検索

ペットその2

うちのペット

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。